De Heilige Bijbel: Jouw Bron van Inspiratie
De Heilige Bijbel
De Heilige Bijbel (Apostel-DNA) helder geschreven, krachtig verteld
Het mooiste Boek op aarde is amper in het Nederlands aanwezig op de grote luisterboekplatformen. Dat valt op wanneer er gezocht wordt naar geestelijke verrijking in een tijd waarin luisteren steeds belangrijker wordt. Audioboeken en podcasts zijn voor velen dé manier geworden om inspiratie, kennis en verhalen te beleven, persoonlijk, dichtbij en op elk moment van de dag.
Toch ontbreekt juist daar vaak een moderne luisterbijbel. Op luisterboekplatformen is nauwelijks een versie te vinden met een jonge, passievolle stem én met behoud van de vertrouwde boekstructuur van de Bijbel. Veel bestaande opnames voelen afstandelijk door oudere zinsbouw of een vertelstijl die niet aansluit bij jongere generaties.
Terwijl een stem zoveel verschil maakt. De juiste stem brengt woorden tot leven, maakt luisteren intiem en helpt de boodschap echt binnen te komen.
Deze boodschap verdient het om opnieuw gehoord te worden, helder, dichtbij en met een stem die raakt.
Geloof begint bij het luisteren naar de boodschap, en die boodschap gaat over Christus (Rom. 10:17)
De missie van de ADNA-hertaling is om de boodschap van de Bijbel toegankelijk te maken voor iedereen. Door deze boodschap te delen in makkelijk luisterbare opnames via mainstream luisterplatforms, worden mensen aangemoedigd de liefde van God te ontdekken.
Gods liefde is voor iedereen verrijkend. De Bijbel laat God’s boodschap van liefde, hoop en betekenis zien die mensen dichter bij God en dichter bij elkaar brengt.
De Bijbel moet begrijpelijk en dichtbij zijn. Heldere taal en natuurlijke luisterstemmen helpen om de boodschap toegankelijk te maken voor mensen van nu.
Luisteren brengt de boodschap tot leven. Een warme en betrokken stem maakt de Bijbel persoonlijk, intiem en krachtig om te ervaren.
Trouw vertalen aan de oorspronkelijke boodschap is fundamenteel. Respect voor de Bijbelse bron en haar eeuwenoude overlevering geeft diepgang en betrouwbaarheid aan de luisterervaring.
Gods Woord mag vrij gedeeld worden. De Bijbel is bedoeld om gehoord, gedeeld en doorgegeven te worden, zodat meer mensen geraakt kunnen worden door de boodschap.
Vraag en antwoord
Wat maakt Apostel-DNA vertaling uniek?
De ADNA is een vertaling gebaseerd op de engelse KJV (King James Version). Net als de Statenvertaling is die vertaald uit de Byzantijnse teksttraditie: handschriften die eeuwenlang meerdere keren zijn overgeschreven binnen de kerk. Moderne Bijbelvertalingen baseren zich vaak op de oudste beschikbare handschriften, die volgens tekstwetenschappelijk onderzoek dicht bij de oorspronkelijke tekst staan.
In de Byzantijnse overlevering zijn door eeuwen van overschrijven soms langere of kortere tekstvarianten ontstaan. Moderne tekstwetenschappers zien dat meestal niet als een verbetering, maar proberen juist zo dicht mogelijk bij de oudste oorspronkelijke tekst te komen.
Daardoor kunnen teksten in de ADNA hertaling verschillen van moderne vertalingen zoals de NBV.
De ADNA kiest bewust voor de Byzantijnse teksttraditie. Dat heeft deels praktische redenen, deze teksten zijn vrij van copyright, maar ook inhoudelijke: je hoeft de eeuwenlange overdracht binnen de kerk niet alleen als onjuist overschrijven te zien, maar kan het ook zien als verduidelijkend, inspirerend of eenvoudiger leesbaar.
Verder verschilt de ADNA hertaling in stijl van de Statenvertaling. De Statenvertaling probeert dicht bij de woordvolgorde en zinsbouw van de brontalen te blijven. De ADNA richt zich meer op het begrijpelijk overbrengen van de betekenis in modern Nederlands. Daardoor leest de tekst vloeiender, maar zit er ook meer interpretatie in de vertaling.
De Heilige Bijbel is dus uniek door een middenweg te vinden: trouw aan de Byzantijnse teksttraditie én geschikt om natuurlijk voor te lezen in eigentijdse taal. Daarnaast ben je aangemoedigd om zelf voordrachten of podcasts te maken en deze vrij te delen via gratis platforms.
Een betekenisgerichte hertaling kan helpen om de rijkdom van Gods openbaring duidelijker over te brengen aan moderne lezers. Een betekenisgerichte vertaling volgt het principe dat Paulus zelf beschrijft in 1 Korinthe 9:20–22: “Voor de Joden leef ik als een Jood […] ik pas me aan iedereen aan, om op allerlei manieren mensen te redden.” Zo vertaald spreekt de Bijbel Gods boodschap in het Nederlands aan de Nederlanders.
Gods bijzondere openbaring ligt niet alleen in afzonderlijke woorden, maar vooral in de boodschap die Hij daardoor bekendmaakt. Door die boodschap zorgvuldig en begrijpelijk te verwoorden, kan de Bijbel toegankelijk blijven voor Nederlanders. Zo kan Zijn boodschap het hart, het verstand en de geestdrift van de luisteraar met kracht aanraken en vernieuwen.
Hoe kan ik de audiobijbel vinden?
De audiobijbel is beschikbaar op luisterboek platformen en podcast platformen. (Als de Heer het wil)
Is de hertaling gecontroleerd of nagekeken door anderen?
Deze hertaling is niet beoordeeld door bijbelgeleerden of kerkelijke instanties.
Waarom een luisterBijbel?
Luisterboeken en podcasts zijn niet meer weg te denken. Steeds meer mensen beleven verhalen met hun oren in plaats van met hun ogen. Een stem maakt woorden persoonlijk en brengt een verhaal tot leven.
Dat is eigenlijk niets nieuws. Toen Latijn de volkstaal was, werd de Bijbel vertaald in het Latijn, zodat Gods boodschap mensen in hun eigen leefwereld kon bereiken. De vorm veranderde, de boodschap bleef dezelfde.
Diezelfde missie leeft vandaag voort. Een luisterbijbel brengt hetzelfde eeuwenoude verhaal opnieuw dichtbij. Niet om het te veranderen, maar om het opnieuw te laten klinken. Want een boodschap die wordt gehoord, kan harten raken en levens veranderen.
Door wie wordt de ADNA vertaling gemaakt?
De vertaling is gemaakt met behulp van taalmodellen (AI). Het is vertaald en voorgelezen door Jan Wouter Arnold (bachelor theoloog) die zich inzet om begrijpelijke en aansprekende audiobijbel-vertellingen beschikbaar te maken en anderen aanmoedigt hetzelfde te doen.
Wat is de voortgang van de ADNA vertaling?
Vanuit het verlangen om de Bijbel toegankelijker te maken als luisterbijbel en meer aansprekende audiovertellingen van de Bijbel beschikbaar te stellen, is de vertaling van het Nieuwe Testament inmiddels voltooid. Deze komt in november beschikbaar als audio-Bijbel en als tekst.
De vertaling kiest voor een natuurlijke Nederlandse zinsbouw en spreektaal, zodat de boodschap helder overkomt.
Ook is er begonnen met de vertaling van het Oude Testament. Dit krijgt stap voor stap vorm. Het verlangen is om ook dit deel van de Bijbel op een heldere en aansprekende manier beschikbaar te maken. Vanwege de omvang is op dit moment nog geen verwachting te geven wanneer de hertaling voltooid zal zijn.
Ik